Materiali, bibliografie e lavori a cura del PARACON RESEARCH LAB

Ankara

11-06-2013 Turchia: l’offensiva del sultano.

ITA
Dalle 7 di questa mattina la repressione incalza a Taksim e ad Ankara. Lacrimogeni, idranti, bombe sonore, spray urticanti.
I manifestanti resistono sulla piazza, mentre dai quartiri periferici gruppi di cittadini a piedi cercano di raggiungere raggiungere Taksim.
In questo momento le ondate di lacrimogeni sono lanciate a intervalli di tre minuti
Ad Ankara dopo una lunga giornata di scontri, i manifestanti prendono possesso di piazza Kızılay .
Migliaia i feriti in entrambe le città.
Due ore fa il diktat di Erdogan: “Toglieremo i facinorosi dalla piazza.”

ENG

Turkey the  sultan’s thrust.

From 7:00 a.m. repression is taking Taksim and Ankara. Teargas, water cannons, sound bombs (that we can ear along skype conversation), pepper spry.In Istanbul after one death, the demonstrators are resisting in the square while from the rest of the city people are trying to reach the city center on foot. In this moment there are tear gas waves programmed every 3 minutes.

In Ankara after a long day of clashes demonstrators take under control Kızılay square.
Thousands of injured citizens in both cities.
Two hours ago Erdogan’s diktat:”We’ll take out these marginals from the square”.


07-06-2013: message in a bottle by an unknown source.

People in the Gezi park, Istanbul with upside-down decorated car

Courtesy of Suicidal Fuckers

ITALIANO

Messaggio in una bottiglia da fonte anonima:

“A tutti i compagni,
la stampa mondiale ha gli occhi puntati su Taksim, finora la polizia non sta attacando a piazza Taksim, come sta facendo ad Ankara in questo momento.
Pertanto la resistenza sembra ammansita e risolta agli occhi dei media internazionali.
Mentre il ricorso eccessivo di forze da parte della polizia contro i dimostranti sta continuando ad Ankara.
Sono stati lanciati lacrimogeni dentro case ed appartamenti, sono state picchiate ed arrestate centinaia di persone e si continuano ad usare proiettili di gomma.
L’utilizzo di tortura da parte delle forze dell’ordine sta aumentando costantemente, dobbiamo portare Ankara l’attenzione dei social-media come è stato fatto
all’inizio delle proteste. Per favore aiutateci a far focalizzare la consapevolezza umana sulla resistenza ad Ankara! Reclamiamo la libertà di espressione,
la nostra è una rivolta giusta la paura non ci farà fuggire.
Sosteneteci!
Perche per adesso…

OVUNQUE KIZILAY, OVUNQUE RESISTENZA!”

 
ENGLISH

All fellow comrades,
the world’s press has its eye on Taksim, however the police are not attacking Taksim as they do in Ankara at the moment.
Therefore the resistance seems in Turkey in the eye of the international media. Whereas excessive use of force by the police
against protesters is still going on in Ankara. They shoot gas bombs into flats and apartments, they beat people, arrest them and they still use rubber
bullets.

Police torture is gradually increasing and becoming more violent. We need to draw attention to Ankara via social media as we did at the beginning of the
protests. Please give a hand and help us raise humanity consciousness on resistance in Ankara! We demand our freedom of expression on our rightful
resistance without being afraid and hiding anywhere. Support us!
Because at the moment…

EVERYWHERE KIZILAY, EVERYWHERE RESİSTANCE!