Courtesy of Suicidal Fuckers
ITALIANO
Piazza Kazlıçeşme, Istanbul: L’AKP SFOGGIA I MUSCOLI DI FRONTE ALLA STAMPA INTERNAZIONALE
Si sta svolgendo in queste ore in piazza Kazlıçeşme ad Istanbul un raduno dell’AKP,
il partito del primo ministro Erdogan, una prova di muscoli in cui il dittatore vuole mostrare alla Turchia che protesta i suoi poteri di mobilitazione di piazza.
Tre giorni fa a tutti gli insegnanti della scuola pubblica è stata recapitata una circolare governativa in cui si invitava gli insegnanti della scuola pubblica a partecoipare all’evento
in cambio di 50tl, ai non partecipanti sono minacciate sanzioni disciplinari sul lavoro in quanto dipendenti pubblici.
In questo momento una piazza con 100.000 persone portate in piazza con metodi coercitivi, o in cambio di soldi, fa da sfondo ad un raccapricciante comizio dittatoriale
in cui Erdogan rivendica le sue scelte autoritarie.
TRADUZIONE ORIGINALE discorso di Erdogan in piazza (solo in inglese, scusate!)
INGLESE
In these hours in Kazlıçeşme square in Istanbul there is a meeting of the AKP party, the Turkey’s prime ministry’s party is trying to show his muscles to the nation in revolt.
Three day ago public school teachers of the country receieved a communication from the government: teachers were invited to participate to the party’s gathering of today in change of 50TL.
Non participants were blackmailed: who’s not going can have disciplinary measures at work, from the government.
In this moment a square with 100.000 people is the background of a frightening dictatorial speech in which Erdogan is claims his authoritarian methods.
SPEECH OF ERDOGAN DIRECTLY TRANSLATED FROM THE AFTERNOON TV STREAM OF TODAY. from Kazlıçeşme square:
“Now people are listening and seeing us around the world, the people’s hearts in the world is beating here in Istanbul here there are many people coming to this area now for the AKP meeting, so many they can not come inside the square unfortunately.
Where are we? In Somalia? In Bosnia? In Palestina? A Baghdad?
I’m asking all the countries around the world to come out in the squares for us!
I am greeting them all, as I’ve said in Ankara and repeat here!
I say also ıf you want to see whats going on in Istanbul here is the photo !
International media ! Keep this also secret, come on Reuters, CNN, BBC, keep this also as a secret you made up lies, you lied people, this public is not like you show.
Today we have the exams for university, the demonstrators didn’t think about it, the people who were making noises from the houses (in planned times people are banging pottery in the houses to support occupygezi protest) they are not environment protectors, they make noise for all the night. The international media are not honest: if someone wondering what’s happening in turkey look at here KAZLIÇEŞME!
100.000 people are not violent here, they don’t throw molotof bombs, they are not damaging the country!
And we are saying the things in democratic ways, by the laws we say, in the area of this meeting we never force law!
I’ve been meeting with artists from my countryin TV, we spoke, and I asked them why young people stay in Gezi Park? We will do a refererndum about the destiny of the park, why dont they wait until the court finish the process? I said we will do the referendum!
One of the artist I interviewed in tv was denying that I’ve offered pieceful opportunuties, but she lied!
I said i’ll do what public wants to happen, I said I wont’ do any damage when I’ll build the museum, I won’t cut the trees, I will take them out from with roots and put them around Taksim again at the end of the works, You can not occupy Gezi park.
OR YOU GET OFF OR I WİLL MAKE WHAT EVER NEEDED TO EMPTY GEZİ PARK!
I SAİD THIS: GEZI PARK IS NOW EMPTY, TAKSIM SQUARE IS EMPTY NOW, LOCAL GOVERNMENT IS BY AKP !
Taksim Dayanışması said: come to Taksim at 4 o’clock:
PLEASE MY PEOPLE, DONT GO THERE, YOU SEE I’M YOUR PRESIDENT, I DO WHAT YOU WANT, I GAVE WHAT YOU WANTED BEFORE, THERE WERE A MESS WITH CHP PARTY, I SAVED A LOT OF WATER, ECOLOGY, I BRING WATER TO ISTANBUL FROM 180 KM AND THE AİR IS CLEAN NOW!
HALİÇ (an Istanbul’s area) WAS SMELLİNG VERY BAD!1
I CLEANED HALİÇ, I TAKE OUT THE MUD FROM HALİÇ!
NOW THERE IS A MALL THERE AND A PLAYGROUND FOR CHILDREN.
I WAS JUST PASSING FROM THERE, I SAW PEOPLE DOING PICNIC THERE !
BUT WHAT WE SAY: WE WILL WAIT UNTIL YOU UNDERSTAND WE WAIT ONLY FOR VOTING, WHEN THE TIME COMES!
BEFORE NOW IN EUROPE THERE WERE MANY PRESIDENTS, THAT SOLVE THEIR PROBLEMS LIKE I DO, THEY WERE BLAMING US ALSO BEFORE!
ITS A WAR AGAINST ME!
BUT THE PEOPLE SHOWED THAT THEY WANT A DEMOCRACY AND THEY SHOWED WITH THEIR VOTES, NOW ISTANBUL IM ASKING TO YOU ! (THANKS FOR FATHERS DAY), NOW IM ASKING: PLEASE SCREAM SO MUCH THAT THEY HEAR YOU FROM ANKARA AND FURTHER!
THAT AROUND THE WORLD PEOPLE WILL HEAR YOU ! YOU WILL SCREAM SO MUCH THAT PEOPLE WHO MAKES LIES AND TRICKS TO US WILL THRILL!
EVERYWHERE ISTANBUL ARE YOU WITH US? ARE WE UNITED, WE BROTHERS AND SISTERS?
EVERYBODY SCREAM YEEEAAAH
RTE: YOU SEE WHAT IS REAL NOW!
HERE IS THE REAL PHOTO!
TURKEY IS NOT ONLY TAKSIM SQUARE NOT ONLY KUĞULU PARK, NOT ONLY ALSANCAK, TURKEY IS KASIMPAŞA , FATİH,USKÜDAR !
KEÇİÖREN ALTINDAĞ MAMAK KAYSERİ SİVS ERZURUM SAMSUN MERSIN ADANA ANTALYA TRABZON MUGLA MUŞ DIYARBAKIR YOZGAT!
I DONT COUNT ALL 81 CITIES.
ITS A BIG CITY ON JUNE VOTING: WE WILL RAISE THE 50%!
YOU WILL SHOW ON 2014!
WE WIN WE ARE THE NEPHEWS OF THE OTTOMANS
NO TRICKS WILL PUT US DOWN!
NOTHING WILL INTERRUPT ME!
TURKEY IS NOT A COUNTRY IN WHICH EUROPEAN COUNTRIES CAN MAKE AN “OPERATION TURKEY” THERE ARE PEOPLE COMPARING THE ACTUAL SITUATION IN TURKEY THO ARAB SPRING,
YOU STUPID! WE HAD ARAB SPRING ON 3 NOVEMBER 2002!
(giorno dell’elezione di Erdogan n.d.t.)
EUROPEAN PARLEMENT, YOU CAN NOT DECIDE ABOUT TURKEY !
WHO YOU ARE?
I SAID I DON’T KNOW YOU!
I DON’T CARE!
I GIVE YOUR DECISION TO YOU BACK!
LET’S BE HONEST, IN GREECE YOU HELPED THEM FOR THOUSANDS OF EURO!
IN ENGLAND MANY PEOPLE WERE ARRESTED IN DEMONSTRATIONS AGAINST THE ECONOMICAL AGREEMENTS WITH GERMANY!
EUROPEAN UNION: WHY DON’T YOU WORRY FOR GERMANY?
WHY DONT YOU WORRY FOR FRANCE?
I AM TALKING TO MEDIA: BE HONEST WRITE THE REALITY!”
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.